nie tylko
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
nie mają kiedy w ścianach wiercić, tylko w niedzielę!
→ könnten die denn nicht an einem anderen Tag bohren als ausgerechnet am Sonntag? potoczne, nieoficjalne;
nie mędrkuj, tylko słuchaj, co mówią starsi
→ spiel dich nicht als Besserwisser auf, sondern hör darauf, was die Älteren sagen;
nie mogę ci tego powiedzieć, bowiem nie zależy to tylko ode mnie zdanie;
→ ich kann es dir nicht sagen, denn das hängt nicht nur von mir ab;
→ ich kann es dir nicht sagen, das hängt nämlich nicht nur von mir ab;
nie tylko...
→ nicht nur;
→ nicht nur ...;
→ aber auch;
nie tylko ja rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy;
→ nicht nur ich;
nie tylko Polacy, ale i Litwini
→ nicht nur Polen, sondern auch Litauer;
tylko nie
→ nur nicht;
tylko nie próbuj żadnych sztuczek zdanie;
→ aber versuch keine Tricks!;
tylko się nie zabij! zdanie;
→ bring dich nur nicht um! przenośne, potoczne, nieoficjalne;
tylko sobie nie wyobrażaj, że ci na to pozwolę
→ denk nur nicht, dass ich es dir erlaube;
on nie jest głupi, tylko leniwy
→ er ist nicht dumm, nur faul;
każdy, tylko nie on! zdanie;
→ jeder, nur er nicht!;
zrobiłby wszystko, byle tylko jej nie stracić czasownik, aspekt dokonany;
→ er würde alles tun, um sie bloß nicht zu verlieren;
był nie tylko przystojny, ale także utalentowany
→ er war nicht nur gut aussehend, sondern auch talentiert;
chciałabym cię odwiedzić, tyle tylko, że nie mam czasu
→ ich möchte dich besuchen, mir fehlt nur die Zeit;
czy warto to czytać? nie tylko warto, ale nawet trzeba
→ lohnt es sich, das zu lesen? es ist nicht nur lohnenswert, sondern ein Muss;
jadę do Warszawy nie tylko służbowo, lecz także, by odwiedzić moich przyjaciół
→ ich fahre nicht nur dienstlich nach Warschau, sondern auch, um meine Freunde zu besuchen;
jest nie tylko ładna, ale również inteligentna
→ sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent;
lubił tylko matematykę, a i to nie zanadto
→ er mochte nur Mathe, und das auch nicht besonders;
możesz tu zostać, tylko nie hałasuj
→ du kannst hier bleiben, mach aber keinen Lärm;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich